Subtitles by KBS World
Can I have order of one blood sausage soup?
Just one?
Yes, just one.
Okay.
It's your pride that keeps you full, isn't it?
If you're full, I'm not wasting soup on you.
I'd rather die than to waste money.
What do you have?
No money or a degree from
a reputable college or a future.
Everything you have is invisible.
Dream, ambition, confidence.
What good are they?
After getting turned down from dozens of jobs,
you'll learn to let go of them.
Dream will go first, then ambition.
After being rejected about ten times,
you'll lose your confidence, too.
Your sense of responsibility will go last.
Now you have nothing left.
And since you have nothing left,
there's one thing you want to hold on to.
Pride.
All you have left is that.
Your pride comes before your responsibility
for your family, right?
My food is here. Great.
Thank you.
Trying to get recognition isn't having pride.
It's vanity.
What earns recognition is pride.
Have you done anything to gain recognition?
I don't care if you come work for me or not.
I'll give that chance to someone more desperate.
Neither your father nor your grandmother
will blame me for that.
If it were my father,
what would he have done in this situation?
I can't remember anything about my father.
What kind of choice
would my father have made?
You were his friend, so you must know.
Your father wasn't afraid to beg.
He was ready
to kneel down anytime or for anyone.
He said if kneeling down could help him bring a paycheck to his family,
he could kneel down anytime, anywhere.
Be it at a bank or in front of his client.
He'd kneel down without hesitation.
But in college, he was such a proud man.
You decide if you want to come to work or not.
I'm not talking to you again on this subject.
- Excuse me. - Yes?
Your mother didn't come to work today?
She's busy today.
She did? The broth was nice.
- Thank you. - Have a good day.
Goodbye.
Man...
Gicheol.
Yes, sir.
Humans are mysterious creatures.
Sometimes I don't understand myself.
If he doesn't want the job, he doesn't want it.
So why am I trying to convince him to take it?
What's going on with Hyeondo?
Don't worry, sir.
Kim Yumin will take care of the band problem.
Good. Thanks.
Episode 4
Now you have nothing left.
No. And since you have nothing left,
there's one thing you want to hold on to.
I understand how you feel,
but hurting grandma for your pride's sake
isn't like you at all.
You were trying so hard, and I felt badly.
I wanted to help you.
If you accept the shortcomings
you wanted to hide, you'll have nothing to fear.
Your pride comes before your responsibility
for your family, right?
Mr. Park,
everyone's talking about the resort project.
It's going to be a huge success.
I owe it all to you, Mr. Jang.
Is Ms. Jeong doing well?
Yes, she is.
My wife can't stop praising Ms. Jeong.
Her beauty and her fine taste in art.
She couldn't compare to your wife.
Ms. Jeong bought a painting recently?
Yes, she did.
My wife loves that artist.
She's been waiting for the auction of that one,
but I missed it.
Ms. Jeong has amazing taste.
Actually,
my wife bought that painting for your wife.
Really?
I had no idea.
I was about to ask you for a favor.
That was going to be my wife's
anniversary gift, so I didn't know what to do.
Your anniversary is this Friday?
It'll be delivered to her
in the morning under your name.
Hyeondo
Honey.
I think Yeongju went to work.
I went to her room, and her purse's missing, and
the clothes she was going to wear are gone.
What did I tell you?
I told you not to worry about it.
I know. I am so relieved.
I feel like I aged 10 years overnight.
You looked as old as yesterday this morning.
Don't worry.
Don't tease me.
Why don't you call her later?
So she won't do anything stupid.
She wouldn't take my calls.
She turned her phone off.
Application for TV Screenwriting Academy Kang Yeongju
"The Icy Witch's Romance"
"I can become a TV screenwriter" Daehan Broadcasting Arts Academy
Your call is being forwarded to an automated...
Yeongju, you went to work, right?
Call me when you get this
You're really not going to work at my office?
Are you serious about that?
Just come.
Come and grab a chance to show your worth.
After you do that, make it successful.
And your mission will be achieved.
It's simple. Why make it so difficult?
Right. It is simple.
Oh, forget it!
Do what you want!
You're not hungry?
I am. I'm starving. So what?
You got me that additional spot,
so I should take you out to eat.
You changed your mind?
What would you like?
Anything but blood sausage soup.
Are you going to come to work or not?
Then let's get blood sausage soup.
I told you I hate blood sausage soup!
I just did!
Hello?
Is this Ms. Kang Yeongju's residence?
Yes, it is.
Are you her mother?
I'm the vice principal.
Oh...
Oh, yes, Ms. Vice Principal.
I should've said hello in person.
What happened to Miss Kang?
- Excuse me? - She announced her resignation,
missed work and her phone's been turned off.
Does this mean I should file her resignation?
Excuse me?
It doesn't. Well...
She's so sick we didn't remember to call.
She just saw a doctor and took medicine...
So she can come to work tomorrow?
Yes.
I'm so sorry.
I should've called the school first.
I'm sorry.
She will come to work tomorrow.
Yes.
That girl!
Ugh!
How dare she!
Honey, sell me that painting.
I'll buy it.
What would you do with that painting?
I'll pay you double.
No, not even for a billion dollars.
- Seonhui, you're home. - Yes.
When did you come?
Where's mother?
Oh, who cares?
She's either waiting for Taesu's call
or trying to call him.
If she keeps being fussy,
it'll chase any luck away.
Man! I should keep my mouth shut!
I can't seem to keep a secret to save my life!
Seonhui, you're home?
- Mother. - Yes?
You didn't call Mr. Jang Taesu again, did you?
I'm going home.
Why did you bring your butt over here
and run your mouth like that!
I'm leaving.
Ugh...
Mother!
Yes, I did. So?
You expect me to watch Jiwan depressed?
Why would you ask someone who hasn't
called for dozens of years for Jiwan's job?
I'm looking for a job for him.
I've already asked someone, too.
You asked someone?
Whom?
Oh, I think I know.
You're being unfair.
If you were going to ask someone else,
why can't I ask Taesu?
If you think about it,
Sangjun was closer to Taesu than Mr. Shin.
Do you still hate Sugyeong so much...
It's not like that, mother.
I've gotten over what happened in the past.
If you have, we could ask Taesu.
That has nothing to do with it.
Asking for a job to someone
who hasn't kept in touch with us for 25 years?
What would Taesu would think of us?
I'm sure he noticed our humble clothes.
I'm sure he knows we're not that well-off.
Our situation changed,
so it's okay to ask for favors.
Fine. This is all my fault.
If I hadn't been conned and lost all our fortune,
Jiwan and Eunsu, my smart babies,
they wouldn't have experienced such hardships.
I did this to them.
I'm not blaming you.
I'm...
Oh.
Jiwan.
I'm sorry, grandma.
I'm sorry, mother.
I made you have an argument.
I only thought about myself.
I should've been more considerate.
I will go to work, grandma.
I'm going to work at Mr. Jang Taesu's company.
Jiwan!
Oh, yes.
Yes, you should.
You should, my good boy.
I'm sorry, grandma.
Yelling at you
and not understanding your intentions,
they are all because I'm petty.
Oh...
My baby...
My baby is back.
You don't have to go to work for grandma.
I'll talk to her.
And actually,
another position might come up, so...
I'm okay, mother.
I've made my decision.
Jiwan.
And...
I really hate it when you and grandma
fight because of me.
And I hate ignoring how hard you have it.
But I'm fine.
If you wait, you'll find a good job.
I met Mr. Jang Taesu today.
I think he's a great man.
Mother, I'm going to work at his company.
And I want to get recognition.
Jiwan...
Jiwan, you're really going to work?
Haven't you heard of knocking?
Mom's here, so why should I knock?
You were giving us a tough time, but good job!
Don't be cheeky.
Sangjun.
Is this...
What you want?
She's not here.
- Mom. - You.
I didn't think you'd actually do this, but...
How could you do this to me!
Mom.
I'm dreaming, right?
She'd only do this to me in my dream.
Mom, why are you doing this?
Mom, please be understanding, okay?
Mom, I won't disappoint you.
Trust me.
You'll go to work tomorrow, won't you?
Really?
Then let's go and kill ourselves.
Let's go to Hangang and jump in.
- Go where? - Let's go and die!
Dad!
Honey, stop.
Don't do this in the middle of the night.
Don't stop me!
I'm going to jump into Hangang with her.
Her quitting's not the end of the world.
Why would you die?
Why?
Because she destroyed all my hopes.
I'd rather die than to put up with this.
- You come here. - Mom.
I'm going to fix your hair.
Let go of this.
You stop right there!
Stop!
Oh, it's cold. My shoes.
Who could it be at this hour?
Who is it?
Ms. Han, it's me, Yeongju.
Oh, my, what are you doing here so late?
Have you been well?
Yeongju!
What happened to you...
- Ms. Han. - Yes?
Can I spend the night here?
Mom, what happened?
Did you get into a gang fight?
Lower your voice. You'll wake everyone up.
What's all the noise at this hour?
A proper young lady shouldn't look like that.
You're waking everyone up.
Oh, boy...
Whoa.
What happened to you?
What?
Oh, boy.
Everyone's up.
Please let me spend the night here.
Okay, Eunsu.
Please look after Yeongju.
Okay.
Yeongju's sleeping over at Eunsu's.
She wouldn't have anywhere else to go.
Still...
I would've been happy if my children
were successful.
Kyeongju's a lawyer, but she won't come back.
And Yeongju's quitting her teaching job.
I was crazy about the kids' education, because
I didn't want them to get behind.
Right.
You've done the best you could.
To be honest, it wasn't enough.
That was all I could afford to do.
We have no fortune to give them.
All I could do was make sure
they get stable jobs.
But now she's throwing it away.
How could she throw that away,
when it's going to provide a huge leverage
in her future?
Oh, I won't accept it.
I can't accept it.
Well, try.
We should leave her be.
We're prepared for our retirement,
so why dwell and obsess over Yeongju?
Your apartment will be rented out come spring,
and we'll collect rent and pay interest.
Let's enjoy the rest of our lives.
We'll have financial support,
more secure than our kids.
That financial support might go down the drain.
Hanun University might not move.
And even if they do, who knows when?
If that's the case, who'd want to rent
an apartment in the middle of nowhere?
I thought I could rely on
our kids and the apartment.
Oh... They're only causing headaches.
Grandmother, I'm sorry for coming here so late.
You're not going to work tomorrow?
You'll have to drop by
your place to go to work.
I quit my job.
What?
Why would you quit your job?
Are you feeling sick?
Is this some kind of delayed teen rebellion?
I'm not sick, and it's not delayed teen rebellion.
Then why?
Being a teacher isn't my dream job.
I'm going to follow my dreams from now on.
You know I'm not good at multitasking.
I have to focus on one thing.
I'm sure this is delayed teen rebellion.
Your mom's going to be miserable.
It must be some amazing dream
for you to quit such a great job.
It's a secret for now.
Oh...
Grandmother, you don't watch TV dramas?
Your favorite one "Mommy" is on.
It's that time already?
- Turn the TV on. - Okay.
It's over there.
How can you watch that at a time like this?
Grandmother,
I have a feeling, in the next scene,
she's going to want to adopt one of the kids.
If I like one of the children I'm sponsoring,
I might adopt one.
How did you know that?
TV dramas need twists in the plot.
That's called a "conflict."
You look like you're going to crawl into it.
I'm okay.
About being adopted.
I...
What was that...
Why is she inside my head?
That ugly, stick-skinny girl!
Partying too hard must have changed my taste.
Oh, I got such good sleep.
What do you think you're doing?
Good morning.
Did you sleep well?
Maybe you should wash up first.
What the...
I'm ruined!
What's that sound?
Yeongju's in the bathroom.
Why does she act like that
every time she comes here?
Who is it?
Hello.
Ms. Lee, I'm sorry to intrude so early.
Hello.
I'm sorry, Seonhui.
It's okay.
Oh...
Look at you...
Let's not cause a scene here.
Come with me.
I have nothing to say.
But I have lots to say, Ms. Kang.
Should I say them here?
Should I? Well?
Fine. Let's go.
Ms. Lee, I will see you again.
- Goodbye. - Goodbye.
Goodbye.
Mom, I don't want to go to school.
Shut up and sit still,
unless you want to see me die.
Mom!
- Get off. - Mom.
No!
I hate this. Mom, I really hate it.
Mom, I don't want to be in the classroom.
I hate it.
Mom, if I go on any longer this way,
I will go crazy!
Mom, you need a sense of duty to teach kids.
But I don't have that, okay?
I don't want to do it anymore.
You really want me to die? Stop this!
Why are you threatening me with death!
If you keep this up, I'm going to run away.
Do you want that?
Where are you going! Come back here!
You.
You can run, but...
You!
Hey!
How dare you!
You stop right there!
I got you in the palm of my hand!
She can't do this so early in the semester.
Leave of absence...
Ma'am, please understand Yeongju's situation.
She's under so much stress
that she needs to take a break right away.
I'm begging you.
Yeongju's dream was becoming a teacher.
To pass the teacher certification exam,
for months, I couldn't sleep...
I mean, I'm trying to say
that Yeongju was born to be a teacher.
Can you please give her a break?
You can request leave of absence for her,
so fill out the form and
submit it with a doctor's note.
Thank you.
Thank you. Thank you so much.
How odd. Why are you calling at this hour?
Right now?
What's gotten into you?
Asking me to come to a place like this?
You told me to stop making
my assistant buy you gifts.
Since when did you do what I asked you to?
I can't make you the first lady,
but I can buy you her necklace.
Pick whatever you want.
Why are you being so generous today?
Oh, no!
If Ms. Jeong finds out, she'll be furious.
It's Mr. Jang's order.
Be careful with that.
The painting is on the move.
Okay, I got it.
They all look the same,
so just get the most expensive one.
You have no taste, so you think
the most expensive is the best.
What kind of favor are you going to ask?
Is there a dinner party or something?
Do I buy you gifts only when I need something?
You didn't know? That's how you are.
Mr. Park's wife's ring is 5 carats.
This will make her jealous.
I want this one.
Anyway, thank you.
You have to eat lunch, so drop by the house.
You love home-cooked meals.
Yes, I'll have to face it anyway.
What are you talking about?
It's nothing.
If you're done, let's go home.
Why don't you sit down?
Ma'am, is the lunch ready?
Ma'am... My painting...
Where is my painting? Who moved it? Well?
She's innocent. Stop yelling at her.
It couldn't be...
It was you?
Why would you?
Mr. Park's wife has good taste in art like you,
and she loves that painting, too.
So I gave it to Mr. Park as a present.
He wanted to give it to her
for their anniversary.
So you gave my painting
over to Mr. Park's wife!
I paid for it.
But I never sold it to you!
Your necklace and the ring.
How could you con your own wife!
I thought I had a tacit agreement from you.
Showing off your jewelry suits you better
than showing off your painting.
Mr. Jang Taesu.
How could you do this to me!
I didn't know how to repay Mr. Park,
but I think I found the perfect way.
You're the best wife in the world.
You...
Jeong Sugyeong,
your photo looks better up on that wall.
Let go!
That painting was special to me!
You can't have it even for a billion dollars!
You won't lose anything by doing what I say.
Jang Taesu, you bastard!
All you care about is your business!
You'd sell your own soul for your business!
You'd sell me if you had to!
Is money everything! Is money all you care for!
Ma'am!
I don't think she's hungry.
Just prepare my lunch.
That painting was special!
Is there anything here?
There's nothing in here he cares about!
Jang Taesu!
You're not getting away with this.
You feel like you cut school, don't you?
You're worried and nervous.
And you don't want tomorrow to come, right?
I am nervous and worried,
but I wish tomorrow would come quickly.
I want everything work out the way I want.
Are you sure you won't regret it?
My life didn't go the way I wanted it to.
But my quitting was my will,
so I'm going to make sure I don't regret it.
My darling friend.
Aren't you finished?
Where am I going to hang out now?
- Eunsu, what is it? - I'm buying you
a gift to congratulate you on your new job.
You can come with us.
Me?
I don't need a gift.
I'll go and change. Wait here.
Kim Jiwan, where are you going?
We have something to do.
Get in.
I'm very free today.
It doesn't happen often, so get in.
I'll drop you off.
Forget it.
Let's go.
Hey!
Man...
Get in.
Don't make me abandon my car.
Oh, you can afford to abandon your car?
This is a "no parking" zone.
Then they'll come and tow it away.
Let me come with you.
Although I'm not sure where you're going.
Give me your key.
Eunsu, Yeongju. Let's get in.
He's abandoning it, so let's take it.
We got lucky.
This is our car now?
- Yeongju, get it. - Okay.
Hey!
You said you were abandoning it.
Finders keepers.
We didn't give you permission to get in.
Finders keepers, so please give me a ride.
Where to?
Any clothing shop near here.
We should go there if I'm buying you a gift.
So, you're Jiwan's girlfriend?
Yes, she's a real girlfriend.
I'm Jiwan's friend, Jang Hyeondo.
No, I'm not his girlfriend.
But you're my girlfriend.
Oh, uh, I'm Han Eunsu's girlfriend.
I made a mistake again.
Aren't you an expert in that?
You have a crush on Jiwan, don't you?
What?
What are you saying?
It's obvious to me.
Because your sister is always with you,
she has no chance to get close.
I'm right, am I not?
No.
No, Eunsu. It's not true.
Who is this guy?
Just ignore him.
I'm great at noticing romantic feelings.
Something's off.
It's not true, Eunsu.
Jiwan, you know that's not true, right?
I know it's not true, Yeongju.
You stop it.
What did I do?
Let's just get what we came here for.
- Why? - We have to window shop, too.
- Right. - You know nothing at all.
Just a second.
Is it over there? Let's go there.
Hi, dad.
I'm in our neighborhood.
Yes.
I'll call you at a cafe.
Okay.
Eunsu, I have to go.
My dad called.
Dad.
Hi. Sit.
I ordered your favorite, banana latte.
What are you going to do?
Quitting your job and acting like this
is irresponsible of you.
Fine.
If you want to scold me, do it.
If I do, will you take your resignation back?
Then scolding you will only waste my energy
and make you upset with me.
Drink it before it goes cold.
- Dad. - Yes?
I want to do what I want before it's too late.
I want to become a TV drama writer.
Yes, doing what you want is a great thing.
You'd be lucky if you can.
But how many people
do you think is that lucky?
But I want to give it a try.
No, I want to make efforts.
Good. That's all good.
But making efforts
won't turn you into a writer right away.
You'll need time.
Couldn't you do it while teaching?
If I don't do it now, I'll never be able to do it.
What if I asked you to push it off a few years?
I mean,
you couldn't push it off until Yongju gets
discharged from the army and gets his degree?
The day I turned in my resignation,
I was wondering what I was doing there
when what I want to become is a writer.
I realized very clearly that wasn't
where I belonged.
So I turned in the resignation
I had written a long time ago.
I know how irrational it is to give up
the job I've worked so hard to get.
But in the end, isn't doing what I want to do
what happiness is all about?
As your dad, I should applaud you for
making such a difficult decision.
But...
Oh, boy.
I think we'll need time, right?
Yes.
This is what I've always wanted.
What are you doing? I picked that.
Maybe you picked it, but I grabbed it.
This is exactly what I've been looking for.
I was going to wear this suit for work.
It looks good on you.
I hope you wear it to work.
Okay.
Jiwan!
You look amazing!
That looks cheap.
You look great in everything you wear!
You don't understand how suits work.
Want to see the definition
of looking good in a suit?
Why don't you just show it to yourself?
Do you like it?
Yes, but...
Jiwan, try this one on, too.
Don't overdo it.
Hurry up and try it on.
Take that off.
Hurry, hurry.
Hurry up.
Jiwan, put this on and come out.
It's okay. Put it on.
I've been saving money, so I can buy you
a suit when you got a job...
This is cheap.
I could buy 10 of these.
That's my brother's!
How much more do you need?
Mind your own business.
I'll lend it to you.
It's my friend Jiwan's suit
for his first day at work.
Time's running out.
You know how Jiwan is.
If you told him you're short, he won't buy it.
It's not going to happen. You're doomed.
- Lend me $80. - No.
Just lend me $80!
No. I changed my mind.
Excuse me...
Thank you for lending us your car.
Goodbye.
I didn't know you can say that!
- Bye. - Okay.
Hey!
When are you going to pay me back?
Come by the pizza restaurant.
You're not a welch, are you?
Man!
- Eunsu! - Coming.
Come in.
You sure visit me often these days.
I guess it's better now that you're retiring.
Actually, my retirement request?
I have a feeling
I wrote my resident registration number wrong.
I checked it already.
Everything was correct.
Didn't you say you miss things, too?
What if you mistook it with another request?
You think so?
I didn't...
I checked.
See?
You filled everything in.
Retirement Request
Mr. Kang?
What are you doing?
What do you think you're doing!
I'm sorry, Mr. Choi.
I have to work more.
Mr. Kang, you...
I know you've been getting
pressure from above, and I know you must get
more requests, even if it took coercing.
Please help me.
I have to work longer.
If I retire now, my family will be ruined.
I'll work hard.
I'll do anything I can to raise profit,
so please let me work.
Let me work, please?
Please?
I'm home.
Hi.
Mom, you look gorgeous.
Wait, did you take the painting down?
Your father offered it to Mr. Park's wife
as her birthday gift.
So I'm going to get rid of
one thing your father cherishes.
Father has something he cherishes?
What is that?
Mom, you're not getting me
a gift for getting a job?
What do you need?
A suit?
Buy one.
You can buy as many suits you want.
Then shoes.
Get shoes, too, with the suit.
When did you ask for
my permission to buy them?
Why are you acting this way?
Because I got bored.
Goodnight. Man...
There's one thing I don't have that Jiwan does.
A little sister.
I put you on leave of absence for now.
You can get 3 months of sick-leave.
After 3 months, you'll be glad I got you
the extended leave of absence.
Yes, Yeongju.
Resigning was too rash.
Mom gave in a bit, so you give in a bit, too.
Dad, giving in a bit won't solve this.
What if I don't want to go back after 3 months?
I'm going to become a writer.
If I don't do it now, I'll never be able to do it.
What? You're doing what?
Become a writer?
Beating me up won't change my mind.
Don't resort to violence.
Beating only works on animals, not humans.
Who in the world does everything she wants?
Right, Yeongju.
Nobody does everything she wants.
What?
What about the doctor's note?
I'm not sick, so how can I get one?
There's something wrong with your head.
Something is off up here.
Stress caused problems.
Stress is the biggest health issue people have.
Listen carefully.
I never wished to gain from your success,
but if I had, even for a second,
I would've felt so betrayed by you.
You horrible girl.
Whom does she take after?
I understand you.
Even if I can't, I have to try to understand you.
Because you're my daughter.
I'm sorry, dad.
President Jang is home.
You've been waiting for me?
Yes.
I don't expect a warm welcome.
What is it this time?
Apologize to me.
And return my painting.
Don't make ridiculous demands.
Demand something realistic.
I'll be realistic.
Put this house under my name.
I need money I can use as I wish.
Give me this house.
Then I'll give up the painting.
Stop being so greedy, Jeong Sugyeong.
You got jewelry.
You think everyone is
focused on money like you?
I need something that gives me comfort.
Wanting both is being greedy.
Don't push it.
Ha!
Yes! This is who you are!
Where are you going?
Why do you care?
Fine.
Go ahead and leave. You don't scare me.
My leaving won't scare you, but
breaking the happily married couple image will.
Don't you agree?
Sugyeong!
Sugyeong...
Man...
What?
Where's mom?
She moved out.
You shouldn't have taken the painting.
You're not going to stop her?
Leave her be.
A boil must be popped.
And after about a week, it'll heal.
Siheon Corp. President Park Gyeongcheol
Hello, Mr. Park.
What made you call at this hour?
Whatever. You two sort it out.
Yes.
The painting will be delivered to your wife
as a gift from you tomorrow.
Of course.
My wife was very happy about it.
Excuse me?
I should bring my wife?
You're not going to stop me?
So help me god, I'm not coming back
before my painting is returned.
Excuse me?
The minister is coming, too?
Yes.
Of course. Yes, well...
Please thank your wife for me.
Yes.
Sugyeong!
Jeong Sugyeong!
Hey! Jeong Sugyeong!
Jeong Sugyeong!
Hey!
Jeong... Sugyeong!
Jeong Sugyeong!
Hey!
Jeong...
Man...
Say hello to everyone above you.
If you don't know something, ask.
Don't pretend you know and make mistakes.
Yes, grandma.
Don't worry.
Put this in your back pocket.
A man must always be clean.
Okay, mother. Thank you.
Go. You'll be late.
I'll see you later.
Okay.
Bye.
Stop! Sir!
I have to get on!
Sir! Stop!
Stop!
Kim Jiwan.
You're here, so I'm not late.
I haven't gotten up this early in years.
We have 5 more minutes.
I could've slept more.
Let's go.
Wait for me.
Let's go.
- Man. - Oh...
When it buzzes, the last one on should get off.
Ma'am, I'm talking about you right now.
Get off.
Take the next one.
Hold on!
If you gather to the center, it gets better.
Gather around.
Man...
We're gathered, but it's still buzzing.
Goodbye.
Bye.
Get in.
Jiwan, why are you getting off?
You go ahead.
Lower floors only
The product development proposal.
How can he go to Russia without the samples?
Sign a contract with that.
If that fails, tell him not to bother coming back.
Excuse me.
Where is the small assembly hall?
It's that way.
Thank you.
Are the new employees here?
Yes.
They are at the orientation right now.
Treat Hyeondo the same as the others.
He can't get any special treatment.
But won't everyone find out
he's your son soon enough?
That's something he'll have to deal with.
They might not last that long.
Do you know how you grow barley?
You must crush it.
That'll help them survive the winter
and sprout in the following spring.
So crush everyone throughly. No exceptions.
And if they don't look like they'll be useful,
crush them at on the job training.
We have the perfect person
running the on the job training.
She will crush them very thoroughly.
We're co-workers?
Where are you going?
Hello.
I'm Seo Minjin, in charge of your OJT.
We'll either become sworn enemies
or co-workers with amazing teamwork.
And that will depend on your performance.
Today's OJT will start...
I'm sorry.
You there.
What's your name?
I'm Kim Jiwan.
You're late on your first day?
Why are you here? What about Australia?
Are you seeing him?
Why did you butt in?
Yes, he's my boyfriend.
Thank you.
What?
Thank you for lending me money.
Ms. Oh Minja.
You don't feel raising heartbeat
and shortness of breath?
Did you come to see Yeongju?
Let's pick a date in May.
The fifth!
Mother, I'll carry you. Here.
Mom!
You don't know your place, do you?
Don't you know who got you this job?
Why would you stir things up!
Are you telling me not to do any work here?
I'm sorry, sir.
Kim Jiwan said that?